Teatteri Siperian kansallisteatterissa loppuunmyyty Leikin loppu klassikkonäytelmä siirtyy Tampereelle juhlistamaan teatterin kaksikymmenvuotisjuhlavuotta. Samuel Beckettin absurdissa klassikkonäytelmässä tuhotun maailman raunioilla asuvat kellariinsa piiloutuneet viimeiset eloonjääneet: sokea Hamm ja häntä palveleva Clov. Dystopian keskellä jäljellä ei ole enää mitään muuta kuin rippeet loputtomalta tuntuvasta valtapelistä, joka jatkuu jatkumistaan.
Näytelmä on tuttu ja tunnettu, eikä sen tekstistä saa muuttaa piiruakaan. Kuitenkin kun teokseen nyt tarttuvat liikenneonnettomuudessa halvaantunut näyttelijä Pekka Heikkinen ja pakolaisena maahan tullut näyttelijä Bakr Hasan, on palvelijan ja palveltavan roolien lisäksi kysymys monesta muusta tasosta, eikä kaikki ole niin ilmeistä kuin päältä näyttää. Kaksikon alkuasetelma on selkeä: maahanmuuttaja palvelijana ja "eurooppalainen" pyörätuoliin vaipunut valittaja palveltavana. Aikaamme peilaten klassikkonäytelmä osoittaa jälleen olevansa ajankohtaisempi kuin koskaan aiemmin.
Beckett kirjoitti näytelmän ranskaksi ja käänsi sen itse englanniksi. Alkuperäinen nimi Endgame on shakkitermi. Beckettin luomassa pelissä on tasoja ja käännöksiä. Lopputulos on tiedossa, mutta peli on pelattava loppuun.
Näytelmän suomennoksen on tehnyt Samuel Beckettin Endgame-näytelmän pohjalta Mika Leskinen (2011). Mika Leskisen suomennos on nimeltään Loppupeli.
Produktio on työryhmän, Teatteri Siperian ja Kansallisteatterin yhteistyö.
Työryhmä Näyttämöllä Bakr Hasan, Pekka Heikkinen, Marika Heiskanen ja Tuukka Huttunen
Ohjaus Heikki Huttu-Hiltunen Suomennos Mika Leskinen Musiikki ja äänisuunnittelu Sanna Salmenkallio Lavastus- ja pukusuunnittelu työryhmä Valosuunnittelu Ilkka Niskanen Maskeeraus Emilia Härmä Järjestäjä ja tarpeisto Irene Lång Vastaava tuottaja Teatteri Siperia / Marika Heiskanen
Esityksen kesto n. 1h 40min
Esitystilaan Vooninkiin on käynti Väinö Linnan aukiolta, tilat ovat katutasossa ja esteettömät kulkea. Osoite on Väinö Linnan aukio 13.
*** Esteettömyys Avustaja pääsee tapahtumaan ilmaiseksi avustettavan kanssa samalla lipulla: kyllä Tapahtumaan on esteetön pääsy pyörätuolilla: kyllä Tapahtumapaikalla on esteetön WC: kyllä Tapahtumassa on mahdollisuus induktiosilmukan käyttöön: ei Tapahtumassa on pyörätuolikoroke: ei
